1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Zašto odlaziš tako rano?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Hej, šta to radiš?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Gubi se.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Šta... Nije ti drago što me vidiš?

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Pogledaj te policajce.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Tako si otrcan. Skoro da se osecam lose.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Tako je tužno napustiti ovu udovicu
i njeno nerođeno dete sasvim sama.

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Kad se beba rodi, zamolit ću da mu budem kum.

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Ja ću ga podići.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
Šefe. Šefe.

14
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
Snaja.

15
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Neka neko pomogne!

16
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
Snaja. Snaja.

17
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Snaja, upravo si zatrudnela. Ne uznemiravaj se.

18
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Radni bodovi: trideset.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Deset mreža.

21
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Sestro Hong.

22
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Ovih dana sam na menstruaciji.

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ovo nije sasvim dovoljno.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Hvala, sestro Hong.

25
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Radni bodovi: šezdeset.

27
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Deset mreža.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
Šališ se?

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Trebao bih dobiti rolnu za šezdeset radnih bodova.

30
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
A ona ima samo trideset radnih poena,

31
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
ali ti si joj dao dvadeset rešetki.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Hej.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Hoće li neko nešto da uradi?

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
Hej.

36
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Ovo je za tebe.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Evo, uzmi.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Seko Hong, ja sam najpošteniji od svih.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Deset kvadrata toalet papira za svaku osobu.

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Tu rolnu je trebalo da svi podele.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Sve zbog vas, sada to niko ne može koristiti.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
To je samo rolna papira.

43
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Nema potrebe za ovim.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
Sestra Liang je ovde.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Budi tih.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Hej, pokisne kad se smoči.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Vratite ga, ostavite da se osuši i još uvijek će biti upotrebljiv.

48
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Seko Hong, to je ona-9527.

49
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Onaj koji može da ubije nekoga jednim udarcem.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Vau, tako si lud.

51
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Pokušavaš da se pokažeš, ha?

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Igrati sveca, zar ne?

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Sis Hong je luda.

54
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Idemo, idemo.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Čak ni ne znaš kako ćeš umrijeti.

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Udari je za mene.

57
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Jao!

58
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Hehe.

59
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
Preklinjem te.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Prestanite puniti jedno po jedno!

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Napadnite zajedno.

62
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Idi, skini je.

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Usuđuje se petljati sa sestrom Hong.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Mislio si da možeš da se ponašaš tako oštro.

65
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Ove stvari su za svakoga da koriste, znate.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Hehe.

68
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Sjajno.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Sjajno.

70
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Već ste u tridesetim
i dalje se ponašaju tako nezrelo.

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Nastavi da se ponašaš i ja ću
stvarno ispravite svoje kosti.

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Ko se tuče? Ko se tuče?

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Ruke na glavi, čučnite. Čučnite.

74
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
tebi govorim. Ostani na mestu.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Gospodine, ne mogu da čučnu.

76
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Ne mrdaj.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Ne, pukao joj je vodenjak. Pukao joj je vodenjak.

78
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Gledaj, ona će se poroditi. Svaki trenutak.

79
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Policajče, pogledajte. Ona je
rodiću bebu svakog trenutka.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Jebi se.

81
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Hajde svi, ispustite se
šta god da radiš. Prati me.

82
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Ah.

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Ćelav, ćelav je.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Snaja, lagano povuci.

85
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Moja mama je rekla da je dan kada sam se rodio, predznaci sa neba,

86
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
ulice ispražnjene od ljudi.

87
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Svi su rekli

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Morao sam se jednog dana uzdići do velikih visina.

89
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Odmah iza jednog, iznad deset hiljada drugih.

90
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Ali moja mama je rekla šta ti radiš nije važno,

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
najvažnija stvar
je ne ići krivudavim putevima.

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Zvuči prilično impresivno.

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Pa šta sada radiš?

94
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Vrati me.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Šta mislite, šefe?

96
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Osećaš se dobro?

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Prilično si vješt.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Od koga si učio?

99
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
ja?

100
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, poseci ga.

101
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Šta je sa tvojom mamom?

102
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Ona? Otišla je prije nego što sam se odbio.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Zašto pričati o njoj? Vratimo se meni.

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Ja sam glavni lik.

105
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Kako se zoveš?

106
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
A Gui.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Šefe, jesi li dobro?

108
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Sve je tvoje.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Dođi sutra na večeru.

110
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Hvala, šefe.

111
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Hvala, šefe?

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Zovi me šefe.

113
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
u šta buljiš?

114
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Nikada prije niste vidjeli ovoliko novca?

115
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Hajde, počisti-večera je spremna.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Očistite sto. Vreme je za jelo.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, ovdje si.

118
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Sedi.

119
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Naravno.

120
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Drugi ujak.

121
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Prvi put pravim ova jela.

122
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Nisam siguran da li su dobre.

123
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Ali hej, naša riža je prilično dobra.

124
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, jedi još malo kasnije.

125
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Shvatio sam.

126
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Heh, onda se neću suzdržavati.

127
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Stariji bi trebali pustiti mlade.

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Zar te mama nije tome naučila?

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

130
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Nemojte se fokusirati samo na jelo.

131
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Zalogaj mesa, zalogaj pirinča.

132
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Pirinač čini ukus mesa još boljim.

133
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Od sutra ćeš
vodite spot u ulici Shafan.

134
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Uradite dobar posao - polažem velike nade u vas.

135
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Beži odavde.

136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Hej.

137
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Brat Ma Fu.

138
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Ne možete sami obaviti stvari.

139
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Nemojte se zalagati za ove male tajmere.

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Veliki udarci

141
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
treba pustiti male.

142
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Veliki ustupaju mjesto malim.

143
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Veliki ustupaju mjesto malim.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Daću ti svoju teritoriju.

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Predaću vam svoje ljude.

146
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Čak ću ti dati i svoj život.

147
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Usuđuješ se da ga uzmeš?

148
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Vau, vau, vau!

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Svi smo na istoj strani.

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Nemojmo kvariti raspoloženje.

151
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Izgledaš kao da nisi uvjeren.

152
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Da li se usuđuješ da ideš solo?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Hej, ko je to?

154
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Oh, moje ime je Bin.

155
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Zaključaj vrata.

156
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Brate Gui, brate Gui.

158
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Svi: brat Gui.

159
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Zdravo, da li je to centar za hitne slučajeve?

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Svi: brat Gui.

161
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Hajde, drugi ujak sedi u sredini.

162
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Idi pozadi. Idi.

163
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
U redu.

164
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, dođi ovamo.

165
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
U redu. Jedan, dva, tri.

166
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Brat Gui, brat Gui, brat Gui.

167
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Koliko sam ti puta rekao?

168
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Prodavanje ovih stvari kod mene nije dozvoljeno.

169
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Ovo je gazda.

170
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Dozvolite da vas upoznam sa šefom.

171
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Brate Gui, brate Gui.

172
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Vau.

173
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Ovo je šef koji sve vuče
konce da mi ukradu posao.

174
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Pomozite mi da testiram ovaj pancir.

175
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
Vau.

176
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Kukavice.

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Brate Gui, volim te.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Idi dođavola.

179
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Moje oko.

180
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Moje oko.

181
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Kako je?

182
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Uradili smo sve što smo mogli.

183
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Možda više nikada neće vidjeti.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Gdje su svi? Gde su svi otišli?

185
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Gdje su dovraga svi?

186
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Hej, Bin, Bin.

187
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
Brate Gui.

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Doktor je rekao da se više nikada nećeš vidjeti.

189
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
sta si rekao?

190
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Kakve gluposti pričaš?

191
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
To je smeće!

192
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
ko je ovo uradio?

193
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Bio je to onaj prodavač lijekova
ranije si oterao.

194
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Sada konačno shvatam.

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Šta stari misle pod tim
"Šta ide okolo, dolazi okolo".

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Šta to znači.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Šta ovaj slijepac radi ovdje?

198
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Beskorisni niko i on i dalje
ima li hrabrosti da zeza obrok?

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Izvinite svima.

200
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
kasnim.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Mogla bi i hraniti psa.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Sedite.

203
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Drugi ujak ima nešto važno za reći.

204
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Imam neke vesti.

205
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Tip koji je ubio tvog oca
tada je pušten iz zatvora.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Ako se ne pobrinete za ovo
covek koji je ubio tvog oca,

207
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
momci iz drugih bandi vas se neće plašiti.

208
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Svi u bandi su
gledajući kako se nosite sa ovim.

209
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Ako još bude živa za mesec dana,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Bojim se da ni ja tebe neću moći zaštititi.

211
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Jesi li shvatio?

212
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Snaho, nadam se da ćete uskoro pronaći Little Liangfen.

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Uskoro se ponovo okupite s njim.

214
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Hej, ne možeš zadržati svoje piće.

215
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Druže, idemo negde drugde da nastavimo da pijemo.

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Vau, sestro Liang, vratila si se.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Hahaha. Izvini, brate Wang.

218
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Sačekaj me.

219
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Hvala puno.

220
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Ja bih trebao da ti zahvalim.

221
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Pustio si me da ostanem ovdje, ne mogu to uzeti uzalud.

222
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Pokupio sam te struke
tehnike koje ste ranije radili za mene.

223
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Tako da sam uzeo slobodu da vam otvorim radnju.

224
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Nisam očekivao da će posao biti ovako dobar.

225
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, brate Wang, kako je ovo? Dobar pritisak?

226
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Da, nije loše.

227
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Javite mi ako je previše lagan ili pretežak.

228
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Shvatio sam. Samo reci riječ ako ti nešto smeta.

229
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Jeste li pronašli Xiaoliang Fen?

230
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, to je dobro.

231
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Vidimo se, brate Wang. Često se vraćajte!

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Ok, hahaha.

233
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Nešto nije u redu sa malim Liangfenom?

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Kad sam tada otišao.

235
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Otišao sam u sirotište Sacred Heart.

236
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Oh, ta djeca unutra.

237
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Svakom je nedostajala ruka ili noga.

238
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Gluh, slep...

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Vidi, cerebralna paraliza.

240
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Rascjep usne, a ovo...

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Oh, Mali Liangfen.

242
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
Šta nije u redu s njim?

243
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Uzdah, kada je bio beba, uvek bi plakao noću.

244
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
To je ono privremeno sljepilo
nakon što otvori oči.

245
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Doktorka je rekla da je u toku trudnoće

246
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
uzrokovano premalo svjetla
izloženosti u prva tri mjeseca.

247
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Za sve sam ja kriv.

248
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Ovo dete već ima godinu dana.

249
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Prema pravilima.

250
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Moramo ga prebaciti u socijalnu instituciju.

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

252
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Vrati mi mali Liangfen.

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Little Liangfen.

255
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Little Liangfen.

256
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Little Liangfen.

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Možete biti mirni.

258
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Vaše dijete će biti dobro prihvaćeno
zbrinjavanje u domu za socijalnu skrb.

259
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Samo se lepo ponašaj.

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Pokušajte da izađete što pre i ponovo se ujedinite s njim.

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Čekaj, Mali Liangfen.

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Da nisam tada postupio impulsivno,

263
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Mali Liangfen ne bi
završio u zatvoru sa mnom.

264
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Za sve sam ja kriv.

265
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Iznevjerio sam ga.

266
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Uzdah.

267
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Ne budi prestrog prema sebi.

268
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Niko nije želeo da se ovo desi.

269
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
zar ne?

270
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Uzdah.

271
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Da ti kazem.

272
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Nisu sve loše vijesti.

273
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Direktor mi je rekao

274
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
dijete je kasnije usvojio ljubazan par.

275
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Haha, jao.

276
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Taj par je zaista dobro izgledao.

277
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Plava kosa i plave oči.

278
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Nisu mu odmah bili biološki roditelji.

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Oh, klinca su maltretirali u školi.

280
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
To su svi drugovi iz razreda rekli

281
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
rođen je, ali ga majka nije pravilno odgojila.

282
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Hej, ali da ti kažem da te klinac proganja.

283
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Zaista je dobar u borbi.

284
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Svaki je udario svoje drugove iz razreda
kada su razgovarali-svaki put.

285
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Nikada nije naučio lekciju.

286
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Na kraju je dospeo u maloletnike.

287
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Šta mu se dogodilo nakon toga?

288
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Nakon toga... uh... nakon toga...

289
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Izašao je.

290
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Izgubio je kontakt nakon što je izašao.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Hej, čak sam provjerio u policijskoj stanici.

292
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Obavijestite nas odmah ako se nešto dogodi.

293
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Samo ćemo čekati vijesti kod kuće.

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
Hahaha.

295
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Vau, vau tamo.

296
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Ne možete žuriti sa nečim ovakvim.

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Što ste zabrinutiji,
manji napredak će biti.

298
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Moraš polako.

299
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ostani mirna, ok?

300
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Možda si došao.

301
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Možda će se klinac sam pojaviti, a?

302
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Nekada si bio tako miran kada si me udario.

303
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Jedan brzi udarac,

304
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
i Mali Liangfen je odmah iskočio, zar ne?

305
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Pogledaj se ovako. Ako se mali Liangfen vrati,

306
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
ni on neće biti srećan.

307
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Idi odmori se. Vratite snagu.

308
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Polako.

309
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ostanite mirni.

310
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Opusti se.

311
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Smile.

312
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Naravno da niste zabrinuti.

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Nisi mu čak ni prava mama.

314
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Zaista sam izjednačio danas.

315
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Zatvaramo.

316
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Hej, šta ima?

317
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Hej, šta hoćeš?

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Brat Mafu je već napravio korak.

319
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Gazdin neprijatelj mora da je unutra.

320
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Koje je ovo mjesto?

321
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu Tradicionalni
Klinika kineske medicine.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Požurite, uđite i provjerite šta se dešava.

323
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Požuri, ovuda.

324
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Neko je ovde.

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Skinite ih.

326
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
U redu.

327
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Ljudi, inscenirajte ovo kao invaziju na dom.

328
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

329
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Oh ne, udarili smo pogrešnu osobu.

330
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Jesmo li birali pogrešan broj?

331
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Pa šta ako je pogrešna meta?

332
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Sve spremno?

333
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Da, sve je spremno.

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Mora da je još uvek ovde.

335
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Traži me.

336
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Jao.

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

338
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Oh ne.

339
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

340
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ko si ti

341
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Zašto udaraš ljude?

342
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Uhvati je.

343
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Uhvatite je, pobedite je.

344
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Idi.

345
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

346
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Aah.

347
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Uhvatite je, pobedite je.

348
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Aah.

349
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

350
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Ruke na glavu.

351
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Podijelite se i jurite ih.

352
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Da gospodine.

353
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
Brate Gui.

354
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
Kako ide? Šta se dešava unutra?

355
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Video sam to.

356
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
To je stara dama. Prilično teško, takođe.

357
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
ha?

358
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Čuvajte se, momci.

359
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Traže me.

360
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Uvučen si u ovo.

361
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Žao mi je zbog toga.

362
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Hej, prestani da me pratiš.

363
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Jednom kada se mali Liangfen pronađe,
panduri će ga dovesti do tebe.

364
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Samo ostani kod kuće i čekaj
Mali Liangfen da se vrati.

365
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Ponovni susret majke i sina je ono što je najvažnije.

366
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Potpuno sam dobro, bez brige.

367
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Vau, vau, budi oprezan. Pazi!

368
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
To je ta stara dama.

369
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Ona koja traži svog sina.

370
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
Njen glas zvuči tako staro, znaš li?

371
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Koliko bi mogla biti čvrsta?

372
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Jedan moj udarac je sve što je potrebno.

373
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
ja...

374
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Izlazi.

375
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Ne možemo ih pobijediti.

376
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Hajde da smislimo drugi način.

377
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Noge su mi utrnule od čučnjeva. Prestani da me štipaš.

378
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Šefe.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
To je tako zastrašujuće. Tako zastrašujuće.

380
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Govori polako.

381
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Ona nije ljudsko biće. Ona može da leti.

382
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Uzmite si vremena, ok?

383
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
To je tako zastrašujuće.

384
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Slušajte, porodica Chang.

385
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Kada će se završiti ovaj ciklus osvete?

386
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Ako ponovo dođeš da praviš nevolje,

387
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Ne smeta mi da se vratim još jednom.

388
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Vozi. Vozi.

389
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Leah, vrati se kući odmah.

390
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Sada. Odmah.

391
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 miliona. Vrati se kući i ubij nekoga.

392
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
On je onaj koga tražite.

393
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
kako se zove?

394
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

395
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Odrastao je u sirotištu, zar ne?

396
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Sjećate se kako se zvalo to sirotište?

397
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Zaboravio sam.

398
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Zaboravili ste?

399
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Prošao je kroz veliki preokret u svom životu.

400
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Ima mnogo stvari kojih se ne može sjetiti.

401
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Sacred Heart Orphanage.

402
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Jeste li se setili?

403
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Sjećate li se generalne lokacije?

404
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Nešto nedostaje.

405
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
Brate Gui.

406
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Zapamtio si sve dosijee policijske stanice, zar ne?

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Ako ta stara dama sazna
pretvaraš se da si njen sin,

408
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Bojim se da ćeš izgubiti život.

409
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Ova policijska uniforma izgleda tako stvarno.

410
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Odakle si ga ukrao?

411
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Brate Gui, prekini beskorisnu priču.

412
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Koliko vidim, osim datuma rođenja.

413
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Sve ostalo - maloljetno vrijeme,

414
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Voli svađe, blage nasilne sklonosti.

415
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Nema potrebe da glumite ovo.

416
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Ovo si u osnovi ti.

417
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Ne napadaj policajca, ok?

418
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Shvatite ovo ozbiljno. Nemoj da te uhvate.

419
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Ne brini, ja sam profesionalac u glumi policajca.

420
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Gospođo Liang Xinqiu, je li tako?

421
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Oh, da, to sam ja.

422
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Ranije si išla kod nas
policijskoj stanici da prijavi slučaj

423
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
da potražim svog sina, Liang Fena.

424
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Imam dobre vijesti za vas danas.

425
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Moj sin je pronađen.

426
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Da, pronađen je.

427
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Ali oči mu ne idu baš najbolje.

428
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Šta mu se desilo sa očima?

429
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Oh, doveo sam ga ovamo.

430
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Možete ga sami pitati.

431
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Dođi ovamo.

432
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Dođi ovamo.

433
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Hahaha.

434
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Kada je bio beba, uvek bi plakao noću.

435
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Nakon što je otvorio oči, on bi
imaju ovo privremeno sljepilo.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Doktor je rekao da je to iz vremena kada ste bili trudni.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Ne dobijate dovoljno svetla u prva tri meseca.

438
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Ovdje ste jer ste počinili zločin.

439
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Ali šta je ovo dete pogrešilo?

440
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Da li zaista želiš da odraste u zatvoru

441
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
da služim vreme ovde pored tebe?

442
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Little Liangfen.

443
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Prošao si kroz mnogo toga.

444
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Uh, ona je gospođa Liang koja vas je tražila.

445
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Hvala ti, dušo, što paziš na nas odozgo.

446
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Blagoslovi me da nađem našeg sina.

447
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
U redu, dosta je.

448
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Hajde.

449
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Idi zapali tamjan.

450
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Za koga?

451
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Tvoj stari - znaš, mrtav.

452
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Vratio si se.

453
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Želim da mu sama kažeš.

454
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
U redu?

455
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Hej, tačno, tačno.

456
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Još malo desno, desno, desno.

457
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Tako je.

458
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Gdje sada živiš?

459
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Je li naše mjesto daleko?

460
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Samo reci šta želiš da kažeš.

461
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
U redu, onda ću samo izaći i reći.

462
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Želim da se useliš kod mene.

463
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
U tom slučaju možemo i paziti jedni na druge.

464
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hmm.

465
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
šta voliš da jedeš?

466
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Idem da ga kupim na pijaci.

467
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
A da kuvam?

468
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Oh, poješću sve. Hajde, požuri.

469
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
U redu.

470
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Hehe.

471
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Brate Gui, ova stara dama se stvarno može boriti.

472
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Bojim se da joj nisi dorastao.

473
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Jesi li poludio?

474
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Ko je rekao da ću se boriti sa njom jedan na jedan?

475
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Otvorene napade je lako odbraniti
isključeni, ali skriveni su teški.

476
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
Kako to misliš?

477
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Prvo, pretvaraj se da si njen sin da spustiš gard,

478
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
zatim ušuljajte zgodno oružje.

479
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Kao što se kaže - čak i
najbolji borac se boji kuhinjskog noža.

480
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Samo sačekaj dok ne popusti.

481
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Udariću čim mi se ukaže prilika.

482
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Sin.

483
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Tržište nije daleko odavde.

484
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Možeš li sa mnom?

485
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Oh, idemo u kupovinu?

486
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
U redu. Hajdemo onda zajedno.

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Hahaha, naravno.

488
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Hajde, hajde, ovde su stepenice.

489
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
U redu.

490
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Hajde, večeras, možeš spavati ovdje.

491
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Hajde, sedi, sedi.

492
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
sta je sa tobom? Gdje ćeš spavati?

493
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Uf, i ja sam mrtav umoran.

494
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Hej, možeš li prestati da me zoveš "sine"?

495
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Moje ime je A Gui.

496
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Zovi me A Gui. Svi to rade.

497
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Zaboravio sam da ti kažem, tvoje ime je Liang Fen.

498
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Uf, šta god da radi.

499
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Umjesto toga, zovi me A Gui.

500
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Dozvolite mi da budem iskren.

501
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Mama, stvarno se ne mogu natjerati da to kažem.

502
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Šta ako te zovem Stara dama?

503
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Kako to može funkcionirati?

504
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Trebala bi me zvati sestro Liang.

505
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Hej, želim da te pitam nešto.

506
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Da li ste oštetili oči kao dete

507
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
ili ste ih slučajno povrijedili nedavno?

508
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Idi rano u krevet. Počnite
službeno raditi sutra ujutro.

509
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
započeti posao? Raditi na čemu?

510
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Stara damo, rekao sam ti da ne mogu ovo da uradim.

511
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Mladiću, mogu to podnijeti.

512
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Samo jako udari moje akupunkture.

513
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing

514
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu

516
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

517
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu

518
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu

519
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu

520
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu

521
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Koristite kratku, oštru silu.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

523
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Brate Wang, dođi ponovo sljedeći put.

524
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
U redu.

525
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
Hehe.

526
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Nije loše.

527
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Odmah je pokupio.

528
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Kao i ja.

529
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Mmm, ne idi.

530
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Hej, udaraj dok je gvožđe vruće.

531
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Pogledajte ovu knjigu.

532
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Masaža kineske medicine zasniva se na akupunkturnim tačkama.

533
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Na ljudskom tijelu postoji preko 300 akupunkturnih tačaka.

534
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Oni su kao preko 300 prekidača.

535
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Koje uključiti, koje isključiti.

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
U tome je prava umjetnost.

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
To je beskorisno. Ja to ne učim.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Više vještina vas nikada ne opterećuje.

539
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Savladajte jedan, i shvatićete sto.

540
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Ne radi se samo o masažama.

541
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
ko zna Jednog dana bi vam moglo dobro doći.

542
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Ima li akupunkturnih tačaka

543
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
koji može ubiti nekoga kada se pritisne?

544
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
Tradicionalna kineska medicina je za spašavanje života,

545
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
ne uzimajući ih.

546
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Hej, ti si taj koji je rekao
"više vještina vas nikada ne opterećuje."

547
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
Šta ako jednog dana trebam nekoga ubosti?

548
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue

549
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Hahaha.

550
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai

551
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
Ah. Upomoć.

552
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi

553
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

554
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
Deset najbolnijih akupunkturnih tačaka u telu.

555
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu

556
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
ha?

557
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Ublažava bol.

558
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Tradicionalna kineska medicina
ne spašava samo druge.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
To također može spasiti sebe.

560
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Naša tijela imaju dvanaest glavnih meridijana.

561
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Oni odgovaraju dvanaestorici
dvočasovne periode dana.

562
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Imaš dosta vremena ovde.

563
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Vježbajte i učite vlastitim tempom.

564
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Drevni ljudi su imali izreku o TCM masaži.

565
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Sedamdeset posto vještina, trideset posto medicina.

566
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Označio sam sve lijekove
ormari sa Brajevom azbukom sada.

567
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Neka se upoznate sa
lijekove i izdavanje.

568
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Ako izdajete pogrešan lijek,

569
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
šta je trebalo da spase živote

570
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
završiće ubijanjem ljudi.

571
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Hej, stara damo.

572
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Da li je ovaj lijek kuhan na plinskoj peći?

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Da.

574
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Ne prilazi preblizu.

575
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Pazite, mogli biste se opeći.

576
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Dakle, to je tako.

577
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Stara dama.

578
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Ostajem ovdje da pomirišem lijek. Ti izlazi.

579
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Već sam pola naučio.
Nema potrebe za brigom. Izađi napolje.

580
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Ovaj put ne možeš pobjeći.

581
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Hahaha.

582
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Šefe, ušuljao sam se u TCM kliniku.

583
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Ona mi sada potpuno veruje.

584
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Napraviću svoj potez za sekundu.

585
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Vidiš? Rekao sam ti.

586
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Ti si onaj kome najviše verujem.

587
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Našla sam ti oftalmologa u inostranstvu.

588
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Lečio je guvernerove oči ranije.

589
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
On bi trebao biti u stanju da izliječi tvoje oči.

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Hvala, šefe.

591
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Ne znam ni šta da kažem.

592
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Mi smo braća - nema potrebe za rečima.

593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Oh.

594
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Hahaha.

595
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
Hahaha.

596
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Brate Gui, čemu se smeješ?

597
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
Bin, šta radiš ovde?

598
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Čuo sam da je šef Chang potrošio bogatstvo u inostranstvu

599
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
pronaći stručnjake za liječenje vaših očiju.

600
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Da li ste se vratili na najbolji mogući način?

601
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
kada ideš?

602
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Povedi me sa sobom.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Danas ću završiti misiju.

604
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
sta nije u redu?

605
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Idi provjeri šta se dešava, požuri.

606
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Provjeriti šta?

607
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Gas.

608
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Stara damo, koliko dugo imaš
otišao bez plaćanja računa za benzin?

609
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Gosti čak nemaju
tople vode za pranje nogu.

610
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Moramo uspjeti
ovog puta završivši misiju.

611
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Sis Hong me je ponovo napala. Idi spavaj.

612
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

613
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

614
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

615
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

616
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

617
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Vau, šta radite?

618
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Spavamo.

619
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Kako ste izašli iz bolnice?

620
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Zašto držiš nož dok spavaš?

621
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Je li ovo Mali Liangfen?

622
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Stara damo, pusti, pusti!

623
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Ovo je nož Malog Liangfena.

624
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Kako je završio u mojoj ruci?

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Vidiš? Moja stara navika ponovo se ponaša.

626
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Ne mogu ni da spavam mirno.

627
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Kao da se čuvam od lopova.

628
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Oh, hajde, hajde.

629
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Sedi.

630
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Hej.

631
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Jesi li uradio test očinstva?
uradio kao što sam ti rekao prošli put?

632
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
zaboravio sam. Zaboravili ste?

633
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Kako si mogao zaboraviti ovako nešto?

634
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Požuri nazad u bolnicu.

635
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje.

636
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Mali Liangfen će mi pomoći.

637
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Već sam otišao u
policijsku stanicu da pitam.

638
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
Mali Liangfen nikada nije otišao tamo.

639
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Nije da postoji samo jedna policijska stanica.

640
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Tako tvrdoglav.

641
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Sam ću ga ispitati.

642
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
mali Liangfen,

643
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
dođi ovamo. Imam pitanja za tebe.

644
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Samo me zovi A Gui.

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
A Gui. zar ne?

646
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
da li se sećate

647
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
u kom si staračkom domu tada bio?

648
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
zar ne?

649
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Mogu li da ne odgovorim?

650
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
br.

651
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Da li ti ispituješ ili ja?

652
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Pričaj.

653
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Uh.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Ako si stvarno Mali Liangfen,

655
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
nisi trebao zaboraviti, zar ne?

656
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Sjećate li se imena tog sirotišta?

657
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Shengxin Orphanage.

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Da li to zvoni?

659
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Shengxin Orphanage.

660
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Shengxin Orphanage.

661
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
To je sve u zapisniku u policijskoj stanici.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Ako si stvarno Mali Liangfen,

663
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
morate znati za to.

664
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Zašto bi deca uvek plakala noću
u socijalnom institutu tada?

665
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
da li znate

666
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Pričaj.

667
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
U sirotištu je bio sveštenik.

668
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Zaista je volio primati pse lutalice.

669
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Kad god uđe novi pas,

670
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
psi koje je već udomio lajali bi kao ludi.

671
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Probude djecu, mališani počinju da kukaju.

672
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Slučaj riješen.

673
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
On je Mali Liangfen.

674
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Zašto onda nosiš ovaj nož?

675
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hmm.

676
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Ovih dana će neki ljudi učiniti sve za novac.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Video sam sve.

678
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, moraš je malo opustiti.

679
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Sis Hong je moja najbolja drugarica.

680
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Ona je zabrinuta za moju sigurnost.

681
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Ubodi me.

682
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
ha?

683
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Brineš se za moju sigurnost?

684
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Da ti kazem.

685
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Savršeno sam siguran.

686
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Naučiću te par poteza
za samoodbranu dok sam tu.

687
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Hajde.

688
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Sada su orahove ljuske svuda po zemlji.

689
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Neću propustiti sa svojim sljedećim štrajkom.

690
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Tako drsko.

691
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Nateraću te da pometeš pod kasnije.

692
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Sestro Liang, prekini. On je ozbiljan.

693
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Uhvatio si ga?

694
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Ideš tako brzo.

695
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Kako da naučim?

696
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Onda uradimo to ponovo.

697
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Aah.

698
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Aah.

699
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
Jasno? Završio sam sa igranjem.

700
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
Hej,

701
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Nastavi - da se nisi usudio pustiti.

702
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
U redu.

703
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Opet.

704
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

705
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Brzo shvataš ovo.

706
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Pretpostavljam da su te mnogo tukli kao dete.

707
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Nikada ranije nisam izgubio.

708
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Oh, Gui.

709
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
jesi li dobro?

710
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Stara damo, izvoli.

711
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Dosta.

712
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Uf, dobro, vjerujem ti.

713
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Nema više ljudi koji završavaju u bolnici.

714
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Idi već kuvaj. Ja ću
nazad u bolnicu nakon što jedemo.

715
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, pomozi mi da ustanem.

716
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Mmm-hmm.

717
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hmm. kuda?

718
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Idem u toalet.

719
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Možeš ići sam.

720
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Uf, ionako se ne vidi.

721
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Ne vidim, ali mogu namirisati.

722
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Uf, dosta čavrljanja. Ovuda.

723
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Uf, sta? Ovuda.

724
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Moj nos je zaista osetljiv.

725
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Ima sijedih dlačica.

726
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Pa, naravno. Starim.

727
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Ne čupaj mi crne dlake, ok?

728
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Kašalj, kašalj.

729
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Nekada smo svi bili pravedni
mlade devojke kada smo bili tamo.

730
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Čini se kao da se sve dogodilo preko noći.

731
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Sada smo svi stari.

732
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Sve ove godine su prošle.
Kako je to mogla biti samo jedna noć?

733
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Nije bilo ni jednog dana ovih godina
Nisam razmišljao o Little Liangfenu.

734
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Moj sin se vratio.

735
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Želim da nadoknadim sve izgubljeno vreme roditelj-dete.

736
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Koliko god treba da nadoknadim - koliko god to bilo.

737
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
Ok, ok. Namiri se, popravi.

738
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Dakle, sestro Hong, prestani da se petljaš.

739
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Hej, stara damo.

740
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Kada naučim kinesku masažu,

741
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
hoću li biti dobar u borbi kao ti?

742
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

743
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Ako uložiš svoje srce u to, hoćeš
definitivno budi bolji od mene jednog dana.

744
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Dođi jesti.

745
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Vau, to je tako dobro.

746
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Hej, hej.

747
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Zašto se stidiš sa mnom?

748
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
Moj sin.

749
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Tako zgodan.

750
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
Hej.

751
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Danima me boli rame.

752
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Požuri i utrljaj mi ga.

753
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Vau, to je dobro.

754
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Haha.

755
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Stara dama.

756
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Koliko još?

757
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Oko dvadeset ili trideset.

758
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Hajde, hajde.

759
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
za šta?

760
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Potpišite svoje ime.

761
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Hej, daj neku reakciju.

762
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Nema šanse da sve ove igle ništa nisu učinile.

763
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Uzmi me za ruku.

764
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Nikada neću pustiti.

765
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Sa mnom ovde, niko se ne usuđuje da te povredi.

766
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arsenic.

767
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hehehe.

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
Stara dama.

769
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
Tvoje kihanje me je probudilo.

770
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Izvini, naježio sam se.

771
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Šta imaš tamo?

772
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Cold Relief Tea.

773
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Požurite i popijte dok je vruće.

774
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Honeysuckle, Forsythia.

775
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, Mint.

776
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Šta su opet bili ti beli sedimenti?

777
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arsenic.

778
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Bijeli akonit.

779
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Misliš da me možeš testirati? Nema šanse.

780
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Hajde, sedi tamo.

781
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Ne mogu te prevariti.

782
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Evo.

783
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Ovdje postoje dvije bankovne knjižice.

784
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
PIN je rođendan tvog oca i moj

785
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
i ovaj vlasnički list.

786
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
Sve je za tebe.

787
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
sta si rekao?

788
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
Sjećaš li se?

789
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Svaki put kada završite usluživanje kupca.

790
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Potpisao sam te.

791
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Jedan od njih je bio ugovor o prenosu imovine,

792
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
i ostavio sam to, zajedno sa ovom TCM klinikom,

793
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
sve tebi.

794
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Prevario si me.

795
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
ako mi se nešto desi,

796
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
ili ako izgubim pamćenje,

797
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
ili ako nešto krene po zlu,

798
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
ne dozvolite drugima da se dočepaju toga.

799
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Evo, uzmi ovo.

800
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Zar se ne bojiš da ću ti uzeti novac i pobjeći?

801
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Ionako je bilo namijenjeno tebi.

802
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Potrošite kako god želite.

803
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Sin.

804
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Ne mogu zauvijek ostati s tobom.

805
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Sa svojim vještinama.

806
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Nadživeo bi me čak i da umrem.

807
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
Za sve sam ja kriv. Sve je moja krivica.

808
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Ne preuzimajte svu krivicu na sebe.

809
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Imaš svoju sudbinu.

810
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Ja imam svoju.

811
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Nisi toliko važan.

812
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Gospođo Liang, i vi ste doktor.

813
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Mislim da to moraš znati

814
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Alchajmerova bolest trenutno nema lek u medicini.

815
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Imate li porodicu koja može brinuti o vama?

816
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Vrlo dobro, onda hmm.

817
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Postoje i druge opcije, naravno.

818
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Predlažem da se prijavite na
zajednice za volontera

819
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
ili negovatelja koji će vam pomoći oko svakodnevnih potreba.

820
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Možda neću moći da završim zadatak.

821
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Zašto?

822
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
U stvari, imao sam priliku da glumim juče.

823
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Šta onda?

824
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Skoro gotovo.

825
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Ti uzmi.

826
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
To je gazda.

827
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Digao mi je u vazduh telefon.

828
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
A Gui još uvijek nije odgovorio na poziv?

829
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
br.

830
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Pustite Lea da se pobrine za to.

831
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
U redu.

832
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

833
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Brat Ma Fu.

834
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Ako nastavite da perete ovako,
sav moj rad danas je bio uzaludan.

835
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Možeš li to uopće uraditi kako treba?

836
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Brat Ma Fu.

837
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
sta radis Špijunira me?

838
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Neću ni da se gnjavim sa tobom.

839
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Jedva sada mogu spasiti svoju kožu.

840
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Raditi pod Chang Mengom je kao biti njegov kućni ljubimac.

841
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
Beskorisno je ako ne možete uhvatiti plijen.

842
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Bićeš bačen u stranu.

843
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Mogao bi jednog dana završiti mrtav na ulici.

844
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Jeli smo za istim stolom - mi smo porodica.

845
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
Šef nam to nikada ne bi uradio.

846
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Znamo previše njegovih tajni.

847
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Neće nam pustiti da živimo.

848
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, jesi li završila s pranjem činija? Tako si spor.

849
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Oh, dolazim. Žao mi je zbog toga.

850
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Dolazim, dolazim.

851
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Oh, dobro.

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Gazda Chang je već pronašao ubicu.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Pazi na sebe.

854
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Zdravo. Da li je dr. Liang dostupan?

855
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Kako da te zovem?

856
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Moje ime je Leah.

857
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Leah, ha.

858
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hmm, lepo. Stvarno lijepo.

859
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Ovo su moji podaci.

860
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Ja sam volonter kojeg je poslala zajednica.

861
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Dakle, koje hobije imate u slobodno vrijeme?

862
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Volim čišćenje.

863
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Čistite li svaki dan?

864
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Da, svaki dan.

865
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
Šta još voliš?

866
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Oh, takođe volim da gledam medicinske dokumentarne filmove.

867
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Zaista me zanima zapadna medicina.

868
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Tradicionalni kineski
medicina je zanimljivija.

869
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Neki drugi dan, A Gui ću te naučiti nekoliko poteza.

870
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Dakle, imaš li dečka?

871
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Oh, ne.

872
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Ja još nemam dečka.

873
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
sta ima

874
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Mogu li koristiti tvoj toalet?

875
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Oh, naravno, naravno. Uđite i skrenite lijevo.

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
sta se desava?

877
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Ova devojka nije u pravu.

878
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Mislim da nije ni ona.

879
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Premlada je da bi bila negovateljica.

880
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Ali bila bi savršena kao snaha.

881
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
sta? Hoćeš li mi igrati provodadžiju?

882
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Kladim se da jesam.

883
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Dobijate dobar posao.

884
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Ne treba mi tvoja pomoć oko ovoga.

885
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, ostani na večeri večeras.

886
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Skuvaću još nekoliko jela.

887
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Ti si ubica kojeg je poslao Veliki Brat.

888
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Kako si saznao?

889
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Smrdiš na krv.

890
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Neće se oprati.

891
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

892
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Aah.

893
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
sta zelis

894
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Reci to šefu

895
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Definitivno mogu podnijeti tu staricu.

896
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Ne treba mi tvoja pomoć.

897
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Jedini razlog zašto si još živ

898
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
je da me tvoj šef platio samo da ubijem jednu osobu.

899
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, šta to radiš?

900
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Ovako se ne udara na djevojku.

901
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Momci treba da preuzmu inicijativu,

902
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
to je ono što mi je draže.

903
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Aah.

904
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

905
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Tradicionalna kineska medicina
ne samo da mogu spasiti druge

906
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
ali i spasiti sebe.

907
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi

908
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Ovo je jedno od tela
top 10 najbolnijih akupunkturnih tačaka.

909
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Moraš biti oprezan.

910
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Ako pritisnete prejako,

911
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
nateraće vas da odmah poskočite od bola.

912
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Long Dan.

913
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

914
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Dang Shen.

915
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

916
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

917
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi

918
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi i Dang Gui.

919
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen

920
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Ye Shan Shen.

921
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

922
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

923
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

924
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Ye Shan Shen.

925
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Ko god se usudi da dodirne tu staricu.

926
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Neću biti lak prema njima.

927
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Žao nam je, ali danas nismo otvoreni.

928
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Ko je sad ovo?

929
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
U redu.

930
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
Hehe.

931
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
Yah.

932
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Zašto toliko dugo traje?

933
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
To su samo starica i slijepi tip.

934
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
Sa ovo dvoje nije lako izaći na kraj.

935
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Oni moraju biti stručnjaci.

936
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Bez šale.

937
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Stari Liang će te izvući odavde.

938
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Tri inča napred.

939
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

940
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Pazi na nogu!

941
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Koliko akupunkturnih tačaka na ramenu pamtite?

942
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Otprilike, pretpostavljam.

943
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
Hajde.

944
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Aah.

945
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

946
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Vau, zašto se ova osoba onesvijestila?

947
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Pozvaću hitnu pomoć.

948
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Verovatno pati od
trovanje organofosforom.

949
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Već smo mu dali ispiranje želuca.

950
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Trebalo bi da se probudi nakon što je malo legao.

951
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Hvala doktore.

952
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Nema na čemu.

953
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
On uopšte ne liči na tebe.

954
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Čak ni malo.

955
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Pu, šu, šu!

956
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
gdje sam ja? Bolnica?

957
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Prilično si otrovan.

958
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Nema potrebe za ovim.

959
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Sa svojim medicinskim vještinama,

960
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
mogli biste samo prepisati
dvije doze u tvojoj klinici.

961
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Nema potrebe da bacate novac ovde.

962
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Još uvijek razmišljate o štednji
moj novac u ovakvom trenutku.

963
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Morate obaviti detaljan pregled.

964
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Ne pokušavaj da uštediš novac za mene.

965
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Hej, htio sam pitati.

966
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Uh, jesu li već objavljeni rezultati?

967
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Test očinstva?

968
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oh, dobro.

969
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Mislim da su izašli.

970
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Idem da pitam za tebe.

971
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
Ok, hvala.

972
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Nema problema.

973
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
Stara dama.

974
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Sledeći put, nemoj da me vuciš na
bolnicu ako ništa nije u redu, ok?

975
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
Da li tako razgovarate sa svojim šefom?

976
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
Ošamaricu te.

977
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Ti... Sestro Hong.

978
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Hajdemo na pauzu.

979
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Oh, hajde.

980
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Nema osećaja za pristojnost.

981
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Hajde da se odmorimo.

982
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Ako nastaviš da se ponašaš čvrsto,

983
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Tući ću te svaki put kad te vidim.

984
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Ne ljuti se.

985
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Vi idete protiv prirodnog poretka.

986
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Vau, nemoj da se ljutiš.

987
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Ovo me jako ljuti.

988
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Vau, vau, vau.

989
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
Šta nije u redu s tobom?

990
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Moram u toalet.

991
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
Čekaj me.

992
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Budite oprezni.

993
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Ok, ne brini.

994
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
Gospođo Liang.

995
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Evo tvog izvještaja o testu očinstva.

996
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Hvala.

997
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
U redu je.

998
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Ugh.

999
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Zaista, sestro Hong.

1000
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Zašto uopšte raditi identifikaciju?

1001
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Čak si mi čupao kosu.

1002
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Hej, je li izvještaj izašao?

1003
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Pusti me da pogledam.

1004
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Tačno, izvještaj kaže da je Gui Xiaoliangfen.

1005
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
Hej.

1006
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Biološko dete?

1007
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
Sigurno?

1008
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
Sigurno.

1009
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Vau, uplašio si me.

1010
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Oh wow.

1011
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
Žao mi je.

1012
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Išao sam previše.

1013
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Tražite nevolje bez razloga.

1014
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Zaboravi. Čestitam.

1015
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
Hahaha.

1016
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Hvala.

1017
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Oh, ne spominji to.

1018
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
Dobro je što si se vratio.

1019
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Hvala.

1020
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Previše mlad da bi bio negovatelj,

1021
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Ali savršeno da budeš snaha.

1022
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
sta? Igraš li mi provodadžiju?

1023
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Možeš se kladiti.

1024
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Dobijate dobar posao. Hmph.

1025
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
Zabrljao sam.

1026
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Sve zato što su tvoji ljudi zeznuli.

1027
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Može li ovako nešto zaista biti slučajnost?

1028
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
Hahaha.

1029
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Još se možeš smijati?

1030
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Upravo sam smislio nešto zanimljivije.

1031
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Hej, stara damo, šta to radiš?

1032
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Šetali smo okolo
ali još uvijek nisam stigao kući.

1033
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Kući?

1034
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Gdje je uopće dom?

1035
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Alchajmerova bolest trenutno nema lijeka u medicini.

1036
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Jesi li slijep?

1037
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Hej, šta radiš, sestro Liang?

1038
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Vraćam se u TCM kliniku.

1039
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Nećeš me naterati da vodim put, zar ne?

1040
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Ne vidim.

1041
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
TCM klinika?

1042
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Dušo?

1043
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
ko si ti

1044
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Hej, sestro Liang.

1045
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Gdje je Mali Liangfen?

1046
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Little Liangfen.

1047
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
ko si ti onda?

1048
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Little Liangfen.

1049
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Ja sam taj koji te je zvao.

1050
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Hej, šefe.

1051
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Šefe, da objasnim.

1052
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Nema potrebe da objašnjavam - mi smo braća.

1053
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
gdje si sada?

1054
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Jeste li vidjeli Xiaoliangfen?

1055
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
ha?

1056
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
On je otprilike ovako visok.

1057
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Little Liangfen.

1058
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Seko Liang, odvešću te da nađeš Little Liangfen.

1059
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
Gdje je to?

1060
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Ovuda.

1061
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Hej, hej, hej.

1062
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
sta radis

1063
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Ti čak vezuješ nekog od naših?

1064
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
Hej.

1065
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Probaj da se boriš sa mnom.

1066
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Sahrani je za mene.

1067
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Da.

1068
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Znao sam da si to ti.

1069
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1070
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, gdje si?

1071
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Vi kopilad.

1072
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Kako se usuđuješ dirati mog sina!

1073
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Ne smeta mi da se ponovo vratim u zatvor.

1074
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Vrati mi mog sina.

1075
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1076
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Dođi ovamo.

1077
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
Dođi ovamo.

1078
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, dođi ovamo.

1079
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Požuri, požuri.

1080
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Ne dolazi ovamo.

1081
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Neću biti lak prema tebi.

1082
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Stara damo, ne možeš pobjeći.

1083
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Predaj se.

1084
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
Dođi ovamo.

1085
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, zovi policiju.

1086
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, šta čekaš?

1087
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, šta to radiš?

1088
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
Najgora stvar koju si uradio

1089
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
naučio me.

1090
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Stara damo, ne budi tako tvrdoglava.

1091
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Sagni glavu pred šefom i izvini se.

1092
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Možda će te pustiti.

1093
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Terali su te, zar ne?

1094
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
Žao mi je.

1095
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Lagao sam te.

1096
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Ja nisam tvoj sin.

1097
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
Žao mi je.

1098
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
Lagao sam te.

1099
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Ja nisam tvoj sin.

1100
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Vau.

1101
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Pancir je sav udubljen.

1102
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1103
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
Ti si moj sin.

1104
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Pođi sa mnom.

1105
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaaah.

1106
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Idi.

1107
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Nemojte nastaviti ovim pogrešnim putem.

1108
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Ti si Guijeva podloga, zar ne?

1109
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Da li znaš šta treba da uradiš?

1110
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Idi po auto za brata Guija.

1111
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Da.

1112
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1113
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Vratite se u TCM kliniku naredna dva dana.

1114
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Hej, seti se tog nemačkog
doktore o kome sam ti pričao prošli put?

1115
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Onaj koji leči oči.

1116
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Vratiće se sledeće nedelje.

1117
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
Definitivno će ti popraviti oči.

1118
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Nema potrebe za brigom.

1119
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
Od sada, u Qinglong grupi,

1120
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
svi ti odgovaraju - osim mene.

1121
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
Prekriveno je otiscima prstiju A Guija.

1122
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Bacite ga tamo gde ga policija lako može pronaći.

1123
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
To je dovoljno da ga strpaju u zatvor.

1124
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Pustiću da te tvoj sin lično pošalje.

1125
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Rekao bih da je to više nego pošteno.

1126
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Drugi ujak, ja sam se pobrinuo za sve.

1127
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Ujaci će sigurno biti zadovoljni.

1128
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Sin.

1129
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Ne mogu zauvijek ostati s tobom.

1130
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
Ti si moj sin.

1131
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Nemojte nastaviti pogrešnim putem.

1132
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Gospodine, niste rekli kuda idete.

1133
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Nazad.

1134
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
ha? Gde nazad?

1135
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Vratite se odakle ste došli.

1136
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
U redu.

1137
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Postoji li neko mjesto u blizini koje je iskopano?

1138
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Iza tebe.

1139
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Označio sam sve komplete lijekova sa Brajevom azbukom,

1140
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
tako da se možete upoznati sa
lijekove i kako ih izdati.

1141
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Konačno smo te uhvatili.

1142
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
sta zelis

1143
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Dobili smo dojavu.

1144
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Dr. Liang je nestao 48 sati.

1145
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
Zadnji put ju je neko vidio na optuženičkoj klupi.

1146
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
I ona je bila sa tobom.

1147
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Pronašli smo i u blizini

1148
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
krvavi nož sa tvojim otiscima prstiju.

1149
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Nakon biološkog testa,

1150
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
DNK iz krvi se poklapa sa DNK dr Lianga.

1151
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Ovaj put dokazi su čvrsti - ne možete bježati.

1152
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Odvedite ih.

1153
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Ovde sam.

1154
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Oh, pozorniče.

1155
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Ja sam sasvim dobro.

1156
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Savršeno dobro?

1157
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Da.

1158
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Još se moraš vratiti
sa mnom na pregled povreda.

1159
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
cak i da nisi umro,

1160
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
još uvijek je osumnjičen za pokušaj ubistva.

1161
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Čak ni kralj neba
mogu ga pokriti. Uzmi ih sve.

1162
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Stani.

1163
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Uzmi ih sve.

1164
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Javi se na telefon.

1165
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
halo?

1166
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
U redu.

1167
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Shvatio sam.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
ššš

1169
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Nisi na pravom nivou da pitaš.

1170
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Povucite se.

1171
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Povucite se.

1172
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Povucite se.

1173
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Da, gospodine.

1174
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Idemo.

1175
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, šta se uopšte dešava?

1176
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Kako je starica?
Požurite i odvedite je u bolnicu.

1177
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Povucite se.

1178
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
Gospodine.

1179
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Povrijeđen si.

1180
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Može se zaraziti.

1181
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Daj da ti to previjem.

1182
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Zvali ste me "gospodine"?

1183
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Oh, ne.

1184
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Opet se ponaša zbunjeno.

1185
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Šefe, Stara dama nije mrtva.

1186
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
sta? Stara dama nije mrtva?

1187
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Moraš je dokrajčiti ovaj put.

1188
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Mogu li i onog slepog da sredim?

1189
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Ovaj put

1190
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
je besplatno.

1191
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
kanta,

1192
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Sestro Liang, je li ona dobro?

1193
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
Gospođa Liang ima Alchajmerovu bolest.

1194
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Imala je epizodu kada sam je iskopao iz polja,

1195
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
i ne bi je trebalo zvati "Sis Liang".

1196
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Zato što je ona tvoja biološka majka.

1197
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Šta pričaš gluposti?

1198
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Zar se ne sećaš da smo je zajedno prevarili?

1199
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Meng je osumnjičen za organiziranje bande

1200
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
i nelegalno funkcionisanje pornografskih objekata,

1201
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
podzemna kazina i trgovina drogom.

1202
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Ostao sam uz tebe samo da bih se približio Chang Mengu

1203
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
i pronađite neke dokaze.

1204
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Otvori.

1205
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Ona mi sada potpuno veruje.

1206
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Uskoro ću napraviti svoj potez.

1207
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Dozvolite mi da vam se ponovo predstavim.

1208
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Ja nisam Bin, znaš.

1209
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Ja sam viši policajac.

1210
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Napali ste policajca.

1211
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Imaš li pojma koliko
Uradio sam za tebe i tvoju mamu?

1212
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Ko je moja mama?

1213
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Ti si samo lažni policajac.

1214
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Dobro, dobro.

1215
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Dobro, dobro, pogledaj.

1216
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Spriječio sam te da dvaput pokušaš ubiti gospođu Liang.

1217
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Ja sam taj koji je spasio osobu koja je živa zakopana.

1218
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Ja sam takođe taj koji je zatvorio gas.

1219
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Čak sam ti pokrio i tvoje račune za gorivo i komunalije.

1220
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Znaš da te mogu uhapsiti bilo kada
za namjerno neispunjenje komunalnih usluga.

1221
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Znači ti si zaista policajac.

1222
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Prilično si to skrivao.

1223
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Zašto si izabrao mene?

1224
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Jer te je lakše prevariti.

1225
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng je tako lukava.

1226
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Ali stari Liang je tvoja mama.

1227
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Ne lažem te u vezi ovoga.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Provjerio sam kasnije.

1229
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Zaista si odrastao u tom sirotištu.

1230
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
U početku sam mislio da je to slučajnost.

1231
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
To jest, dok ne dobijemo tvoj test očinstva.

1232
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Zadirkuješ me zato što sam slep.

1233
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Test očinstva.

1234
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Neću vjerovati ni riječi policiji.

1235
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
Hehe.

1236
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, ne, ne, ne.

1237
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Brate Gui, verovao mi ili ne.

1238
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
Stara Liang-ona je bila dobra prema tebi.

1239
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Znaš to, zar ne?

1240
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Još uvijek nije kasno da se sada vratimo.

1241
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Stari Liang nije mrtav. Chang Meng te neće pustiti.

1242
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
A Ma Fu je već mrtav.

1243
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Sada sarađujte sa policijom.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Reci svima o svemu
zločine koje je počinio Chang Meng.

1245
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Ovo ti je posljednja prilika.

1246
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ne pokušavaj da me ubediš.

1247
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Traži od mene da izdam šefa da budem izdajica.

1248
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Kako da živim sa svojom savešću?

1249
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Radiš za loše ljude.

1250
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Kako živite sa svojom savješću?

1251
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Seko Liang, jesi li ti stvarno takva?
naivno ili samo gluma ludilo?

1252
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Izgleda da zaista ništa ne znaš.

1253
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Razlog zbog kojeg je dr. Liang bio zatvoren prije 30 godina

1254
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
to je Chang Mengov otac naredio

1255
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
ubistvo muža dr. Lianga.

1256
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
U naletu bijesa, dr Liang je šutnuo neprijatelja na smrt.

1257
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
Porodica Chang je ta koja im je uništila živote.

1258
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Kako ide, brate Gui.

1259
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Da li ste pristali da budete svedok optužbe?

1260
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
Obećaj mi.

1261
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Morate odvesti Sis Liang na sigurno mjesto.

1262
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Ne brini, brate Gui.

1263
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Mi smo braća.

1264
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Tvoja mama je kao moja majka.

1265
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Odlično! Odmah ću pozvati policajca Qianga.

1266
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Tvoja priča je zaista dirljiva.

1267
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Ali neke stvari su predodređene od rođenja.

1268
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Na primjer, ja sam siroče.

1269
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Od klinca sam naučio da ako te neko maltretira,

1270
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Nisam imao izbora nego da se sam borim.

1271
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Ti... možeš pobjeći.

1272
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Ali ja

1273
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
nemaju izbora.

1274
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Sve ovo samo za premotavanje ruke?

1275
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Kako ide, šefe?

1276
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
Osećaš se dobro?

1277
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Nedavno sam ovo naučio.

1278
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Da li zaista morate koristiti ovoliku silu?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Da.

1280
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Izdrži to.

1281
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Bol znači blokadu.

1282
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Nema blokade, nema bola.

1283
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Oh! Au! Au!

1284
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Šefe, prema pravilima naše bande,

1285
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
već tvoj otac i taj policajac
mijenjali živote - oko za oko.

1286
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Pustimo to sa onom starom damom, ok?

1287
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Ostavite malo slobode u radu sa ljudima.

1288
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Drugi će i dalje pokazivati poštovanje
bandi u budućnosti.

1289
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Jedete sa stola porodice Chang

1290
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
ipak se zalažeš za druge.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaaah.

1292
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1293
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
sta si mi uradio?

1294
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Šefe.

1295
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Iščašio sam ti kičmu.

1296
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Nasilno oštećenje kičme
živci izaziva trenutnu paralizu

1297
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Ako se ne predomisliš u roku od pola sata,

1298
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
nikad više nećeš moći samostalno ustati.

1299
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Zbog čega svi stojite?

1300
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
Pomozite mi!

1301
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Šefe.

1302
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Ako priđeš bliže, bojim se da ne možeš podnijeti.

1303
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Misliš da možeš samo ovako pobjeći?

1304
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
ako se ne slažeš sa mnom,

1305
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
nas dva brata ćemo morati da platimo sopstvenim životima.

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
Pomozite mi!

1307
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Hehehe.

1308
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1309
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Da li je ovo takozvani "super
žestoki slijepac" o kojem ste pričali?

1310
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Nije čak ni tako čvrst.

1311
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1312
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Oh wow.

1313
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
To je rodni list malog Liangfena.

1314
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Hej, igračka malog Liangfena.

1315
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Vau.

1316
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Popunjavam izvještaj da tražim.

1317
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
Najranije otpremanje će biti za dva sata.

1318
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Prvo vodiš snaju u sigurnu kuću.

1319
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Hvala, pozorniče Qiang.

1320
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Chang Mengova jazbina je u ulici Paoma 1.

1321
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Mora biti tamo i njen sin.

1322
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
Paoma 1.

1323
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
Paoma 1.

1324
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Zdravo.

1325
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
Paoma 1.

1326
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Sredi policijski auto za sestru Liang.

1327
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Ovo dijete već ima godinu dana.

1328
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
prema propisima,

1329
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
moramo ga prebaciti u institut za socijalnu skrb.

1330
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Možete biti mirni.

1331
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Odvedite dijete.

1332
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
Dijete je već starije od godinu dana.

1333
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
prema pravilima,

1334
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
moramo ga prebaciti u institut za socijalnu skrb.

1335
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Možete biti mirni.

1336
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Odvedite dijete.

1337
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Da li zaista želite da dete odrasta u zatvoru

1338
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
i ostati u zatvoru sa tobom?

1339
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Da li zaista želite da dete odraste u zatvoru

1340
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
i ostati u zatvoru sa tobom?

1341
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
Otvori vrata. Siđi dole.

1342
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Otvori vrata. Siđi dole.

1343
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Otvori. Otključaj vrata.

1344
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Stani. Zaustavi auto. Požuri.

1345
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Aah.

1346
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
U redu. Gazda Chang.

1347
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
Hej.

1348
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Ovaj tepih je skup.

1349
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Ne prljaj ga.

1350
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Hej.

1351
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Vrati mi mog sina.

1352
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Zanimljivo.

1353
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Ja ću biti ovdje i čekati.

1354
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
Reći ću ponovo.

1355
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Vrati mi mog sina.

1356
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Staro kopile.

1357
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
ako si ovdje da umres,

1358
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Pobrinuću se da ti se želja ispuni.

1359
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Vi se pobrinite za nju

1360
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
Ya. Ya. Ya.

1361
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
Ya. Ya. Ya.

1362
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Pronađite!

1363
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Budni ste.

1364
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
Sis Liang.

1365
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Zar nisi u policijskoj stanici?

1366
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Požuri i odlazi.

1367
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
ko si ti Zašto me tjeraš da odem?

1368
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Ovdje sam da pronađem Xiao Liangfen.

1369
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Opet si zaboravio.

1370
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Zaboravio sta?

1371
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Neko je rekao da je video mog sina ovde.

1372
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Jeste li ga vidjeli?

1373
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Odvedi me do njega.

1374
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
Ah.

1375
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaaah.

1376
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
br.

1377
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Sačekaj malo.

1378
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ne diraj to.

1379
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1380
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaaah.

1381
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaaah.

1382
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Aah.

1383
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Sis Liang.

1384
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
gdje si ti

1385
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Ne vidim.

1386
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Little Liangfen.

1387
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Little Liangfen.

1388
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
Sis Liang.

1389
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Little Liangfen.

1390
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Little Liangfen.

1391
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
A da ta stara dama nije tvoje oči.

1392
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
gdje si ti

1393
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Nisi čak ni kao običan čovek.

1394
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Ne želim čistiti.

1395
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Zamislite čistiji način.

1396
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Little Liangfen.

1397
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Little Liangfen.

1398
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Little Liangfen.

1399
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaaah.

1400
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1401
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
Sis Liang.

1402
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Little Liangfen.

1403
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Seko Liang, dobro poznajem ovo mesto.

1404
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Izvući ću te odavde.

1405
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Uhvati nož, Sis Liang!

1406
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaaah.

1407
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Sada mogu da vidim svojim očima.

1408
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
Sis Liang. Sis Liang.

1409
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Mali Liangfen, Mali Liangfen.

1410
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Seko Liang, požuri i idi.

1411
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng nije kao njegov tata.

1412
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Koristi pištolj.

1413
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
Ne idem.

1414
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Moram pronaći Little Liangfen.

1415
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
Mali Liangfen je već mrtav.

1416
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Ako sada ne odeš, i ti ćeš umrijeti.

1417
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Nigde nema traga bebi.

1418
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
Mali Liangfen je odmah umro
u trenutku kada si ga napustio.

1419
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1420
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
Sis Liang.

1421
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
Sis Liang.

1422
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1423
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Nikada nisam mislio na cijelu našu porodicu

1424
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
bio bi uništen zbog tebe.

1425
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Platite svojim životom!

1426
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1427
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
Sis Liang.

1428
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
mama.

1429
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
kako si me nazvao?

1430
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Već ste većinu svog života proveli u zatvoru.

1431
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Ne možeš se vratiti unutra.

1432
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Neko ko se nikada nije brinuo o tebi.

1433
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Može li ona još uvijek biti tvoja mama?

1434
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Ne možeš ponovo proći kroz ovo.

1435
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Imaš li pojma koliko mi je teško
radila na pronalaženju kuće koja je moja?

1436
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Od sada me nikada nećeš pustiti.

1437
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
To ste rekli.

1438
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Uzmi me za ruku ovako.

1439
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Nikada neću pustiti.

1440
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
mama.

1441
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Predajte ga policiji. U redu?

1442
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Nikada više neću raditi za loše momke.

1443
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
To si me naučio.

1444
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1445
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
Žao mi je. Ja sam tajni policajac.

1446
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Da!

1447
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Little Liangfen.

1448
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, pusti ga.

1449
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Mami te je tako žao.

1450
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Pustio sam te da ideš pogrešnim putem.

1451
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
Ne želim

1452
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
da provedeš pola života u zatvoru kao ja.

1453
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Znam put.

1454
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Ja sam tehničar br. 2 kod Lianga
Klinika tradicionalne kineske medicine,

1455
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
prilično dobra maserka.

1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
upravo sada,

1457
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Pomažem policiji u istrazi.

1458
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
zar ne?

1459
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, tačno, tačno.

1460
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Brat Gui je zaista naš doušnik.

1461
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
To je samo... procedura.

1462
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Shvatio sam proceduru.

1463
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Daj mi još 5 minuta.

1464
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Mogu li ući u auto nakon razgovora?

1465
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
U redu.

1466
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Hvala.

1467
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Šta radiš nije važno.

1468
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Samo ne idi krivudavim putevima.

1469
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
Optuženi, Gary, alias A Gui.

1470
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Optužen za učešće
u organizovanim nasilnim zločinima.

1471
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Osuđen na tri godine uz blažu kaznu.

1472
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Za pretvaranje državnog svjedoka da svjedoči
protiv njegovog kolovođe Chang Menga.

1473
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui nije biološki povezan.

1474
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Trebamo li reći Starom Liangu za ovo?

1475
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
U trenutnoj situaciji,

1476
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
ne znati istinu je najbolje za starije.

1477
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Oh, dobro.

1478
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Da li Gui zna za ovo?

1479
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
Rekao sam mu. Rekao je isto što i prije.

1480
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Ne bih vjerovao ni jednoj riječi koju bi policajci rekli.

1481
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
Hahaha.

1482
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
Hej.

1483
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Morate nastaviti uzimati lijek svaki dan.

1484
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Barem dok se Mali Liangfen ne vrati.

1485
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
Čuješ li me?

1486
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Kašalj.